Bonjour, je suis la nouvelle employée du département de design. Je m'appelle Mi...
Je me fiche de savoir comment tu t'appelles. Je veux juste savoir quelle est ta raison de vouloir te rapprocher de moi ? Tu avais déjà prévu cela depuis le début.
Contre qui échanges-tu ?
Mi Duo.
Vous la connaissez ?
Est-ce bizarre ? La créatrice de ce court film, c'était elle.
Pour attester de notre relation, nous devrions laisser les paparazzis prendre une photo de nous sortant de la chambre ensemble, qu'en penses-tu ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Ouvre les yeux, le courage vient à ce moment. ♫
♫ Un sentiment miraculeux, comme une rencontre du destin. ♫
♫ C'est très dangereux... Chaque jour, je perds le contrôle à cause de toi. ♫
♫ Un si doux sourire, plus brillant que les feux d'artifices dans le ciel. ♫
♫ Un carat, comme une promesse d'amour, j'y ai cru. ♫
♫ Comme si tu glissais doucement mon cœur dans une bague. ♫
♫ Chaque jour avec toi est lumineux, je fais face à l'océan et fais un vœu. ♫
♫ Sois mon prochain amour et ne change pas. ♫
♫ Environnant ton moindre geste, mes sentiments te protègent. ♫
♫ Comme l'allégorie qu'un diamant dure éternellement. ♫
♫ Je réaliserai seulement, oh, tous tes souhaits. ♫
♫Je me rapproche doucement de toi, il n'y a pas de date limite pour t'aimer. ♫
♫ Quel superbe temps. ♫
♫ Je me sens bien. ♫
♫ J'ai besoin de ton sourire. ♫
♫ Oui... Un carat, deux cœurs, à partir de maintenant jusqu'à demain ! Nos mains se touchent, nos cœurs se touchent, nous pouvons nous aimer maintenant. ♫
♫ Il semblerait que tu sois destinée à faire fondre ma froideur. J'ouvre complètement mon cœur, parle avec moi. ♫
♫ Je t'aime bébé, tu m'aimes bébé. ♫
♫ Alors c'est ainsi qu'est le bonheur, un rêve d'un carat. Je t'aime, tu m'aimes, maintenant nous accomplissons notre rêve. ♫
♫ Environnant ton moindre geste, mes sentiments te protègent. ♫
♫ Comme l'allégorie qu'un diamant dure éternellement. ♫
♫ Je réaliserai seulement, oh, tous tes souhaits. ♫
♫Je me rapproche doucement de toi, il n'y a pas de date limite pour t'aimer. ♫
♫ Hé ma belle. ♫ Un amour de diamant (Montage spécial)
- Épisode 3 -
Puis-je te demander une danse ?
♫ C'est insensé que tu ne m'aimes pas encore. ♫
♫ C'est insensé que je ne te manque pas déjà. ♫
♫ Un jour, ou ne serait-ce un instant, ♫
♫ pense à moi et alors je serai un peu plus heureuse. ♫
Comment se fait-il que tu sois là ?
Je... Bien sûr que je devais venir pour vous souhaiter à tous les deux d'être heureux.
Mais tes yeux n'ont pas l'air de nous souhaiter d'être heureux. J'ai toujours trouvé cela étrange. Comment se fait-il que tu n'arrêtes pas d'apparaître devant moi ?
N'avez-vous pas encore deviné la raison ?
Je n'aime pas deviner. Je veux que tu me le dises personnellement.
Parce que je t'aime.
Tu penses aussi que je ne suis pas digne de toi, pas vrai ? Nous venons de mondes différents,
et pourtant, je continue de travailler dur, pour pouvoir être proche de toi, pour que tu me remarques.
Mais ne t'inquiète pas. Cette fois, j'abandonne vraiment. À l'avenir, je ne t'embêterai plus.
Je te souhaite d'être heureux Xiao Liang.
Tout le monde, s'il vous plaît, du calme. Il est maintenant temps de faire un jeu.
Les lumières seront éteintes pendant 5 à 7 secondes. Laissez l'obscurité vous aider à trouver votre voie.
Allez, faisons le décompte ensemble.
Cinq, quatre, trois, deux,
un !
Allons-y, je te ramène.
♫ Je veux seulement t'aimer, seulement compter sur toi. ♫
♫ Je ne veux pas entendre ta raison de me quitter, peu importe si elle est bonne ou non. ♫
♫ Je veux seulement t'aimer, seulement compter sur toi... j'en suis sûre. ♫
♫ Si l'amour n'est pas la raison pour qu'un cœur soit brisé, alors quelle pourrait-elle être ? ♫
Bouboule !
Peu importe ce qu'il s'est passé, s'il te plaît, dis quelque chose.
- Je suis fatiguée. - Alors rentre.
Porte-moi sur ton dos.
♪ Je serais l'ange de ce conte ♪
♪ que tu aimais... J'ouvre mes bras, qui se transforment en ailes. ♪
♫ Si l'amour n'est pas la raison pour qu'un cœur soit brisé, alors quelle pourrait-elle être ? ♫
Parce que je t'aime. Tu penses aussi que je ne suis pas digne de toi, pas vrai ?
Nous venons de mondes différents, et pourtant, je continue de travailler dur,
pour être près de toi, afin que tu me remarques.
Là, santé.
Tu n'es pas heureux ?
Dans les affaires, le bonheur est-il vraiment important ?
Bien sûr. Ne faut-il pas atteindre son but en affaires ? Mais puisque tu as atteint ton but, pourquoi n'es-tu pas heureux ?
Quelqu'un fera un contrat pour indiquer chaque tâche que nous devrons faire. Cela sera bénéfique pour nous deux.
Alors maintenant, même sortir ensemble requiert un contrat ? Je pense que ce n'est plus réellement un amour véritable.
Si.
Où ?
Et bien, peut-être qu'il y en a.
Bien.
Comment as-tu pu encore laver mes affaires ?
Pour que tu sois en bonne santé.
Un amour à sens unique... Ce genre de misère rend définitivement quelqu'un malade.
Alors tu ne peux pas prétendre ne pas être une patiente. En tant que médecin, je te le dis, tu es malade et tu dois te reposer.
Vraiment ? Alors pourquoi ne mettrais-je pas cela pour y aller.
Hé, explique ! Vas-tu travailler...
ou vas-tu voir Xiao Liang ?
Je sais enfin maintenant, pourquoi tu perds contre Gao Wen.
En quoi cela a à voir avec le fait de perdre contre Gao Wen ?
Bien sûr qu'il y a un lien ! Comment Gao Wen a-t-elle eu Xiao Liang ? Parce qu'elle comprend les hommes.
Les hommes, au final, se résument à un mot, détestable. Tu dois te faire désirer.
Tu dois faire en sorte qu'il puisse voir, mais pas toucher. Qu'il puisse toucher, mais pas manger. Qu'il puisse manger, mais ne jamais être rassasier.
Tu dois être vague, c'est de cette manière que tu retiens un homme.
- Alors que devrais-je faire ? - Qu'en dis-tu ?
Tu devrais demander un congé. Cette technique s'appelle, relâcher les rênes pour mieux les tenir.
Mais il se fiche de moi.
Comment peux-tu savoir sans essayer ?
Ce bureau a été vide pendant plusieurs jours.
Elle a demandé un congé maladie, alors elle n'est pas venue.
Un congé maladie ? À qui appartient ce bureau ?
Mi Duo.
Que se passe-t-il ? Elle n'est pas venue depuis plusieurs jours. Pour quoi prend-elle le travail ?
Elle est malade.
Malade ? Peut-elle mettre le travail de côté simplement parce qu'elle est malade ?
Le manuel des employés dit clairement que les employés peuvent seulement demander un congé maladie quand ils sont hospitalisés.
A-t-elle une preuve de l'hôpital ? Demande-lui de revenir travailler immédiatement.
Quand elle reviendra, dis-lui de venir me voir. Compris ?
Qu'a-t-il ?
Mi Duo est malade et il la fait venir travailler.
Pas vrai ? Elle est malade, pourquoi doit-elle travailler ?
Tu as trop manger. Veux-tu que je t'emmène faire du sport ? Courir un peu ?
Je pourrais même t'apprendre quelques techniques de self-défense.
Je ne sors même plus, alors pourquoi aurais-je besoin de me défendre ?
Viens-tu ou pas ?
Un appel ? Hé, rends-le-moi !
- Tu dois me promettre que tu n'y retourneras pas négligemment ! - Laisse-moi répondre !
Promets-le-moi ! Tu vas bien ?
Tu peux répondre. Mets le haut-parleur.
Haut-parleur alors.
Allô, Siyuan Jie !
Mi Duo, as-tu mis le président Xiao en colère ?
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi n'es-tu pas venue au travail aujourd'hui ?
Le président a remarqué que tu n'étais plus là. Il l'a même dit devant tout le monde.
Que veut-il de moi ?
Il veut que tu reviennes travailler immédiatement et que tu ailles le voir.
Compris.
Le président a demandé personnellement pourquoi je ne venais pas travailler.
Oui ! J'ai réussi ! Vite tope là ! Vite !
Quel genre de riche de seconde génération est-il ? Il ne peut même pas contenir son tempérament. Tu ne prévois pas vraiment d'y retourner, pas vrai ?
Bien sûr que je dois y retourner. Le président a personnellement demandé à ce que je revienne, comment pourrais-je refuser ?
- Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas y retourner ! - Pourquoi ?
Pa... parc...parce que si tu y retournes maintenant, cela signifie que tu as perdu.
Bien sûr, si tu veux y retourner maintenant, tu peux, mais uniquement pour une seule raison.
Laquelle ?
- Démissionner. - Démissionner ?
Bien sûr que non, une fausse démission.
Cette technique, c'est forcer quelqu'un à monter sur le mont Liang. Tu dois forcer Xiao Liang à venir te demander de revenir personnellement.
Veux-tu gagner ou perdre ?
- Je veux gagner. - Alors écoute-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Attends un moment.
Que se passe-t-il avec toi ces jours-ci ?
Je ne me sentais pas bien, alors j'ai pris quelques jours de congés.
Tu as pris quelque jours parce que tu ne te sentais pas bien ? Tu penses que cette entreprise est comme un marché de fermiers ouvert ?
C'est la dernière fois que tu pars pour raison personnelle. La prochaine fois, ne le refais plus.
Je suis désolée, président Xiao. Je suis venue ici pour démissionner. Voici ma lettre de démission.
- Reprends-la et réécris-la. - Je dois réécrire ma lettre de démission ?
Tu n'as pas clairement indiqué la raison de ta démission. Je n'accepte pas les lettres de démission écrites précipitamment.
- La raison de ma démission est... - Je peux t'autoriser à démissionner seulement si
tu détestes vraiment le travail que tu fais. Je n'accepterai aucune autre raison, compris ? Retourne travailler.
Je vais la réécrire et vous la ramener plus tard.
Mince, tout cela à cause de ton idée "de lui faire monter le mont Liang".
Je vais mourir sur le mont Liang.
Xiao Liang a dit que ma lettre n'était pas assez bien. Il veut que je la réécrive. Je pense qu'il va me licencier pour de vrai. Après quoi ?
C'est facile. Suis ses ordres et réécris-en une.
Bouboule, tu dois me faire confiance, si tu veux l'avoir, c'est ta seule chance.
- Et si... - Pas de "si".
Tu dois me faire confiance. Je ne te blesserai pas.
Bien, je dois travailler. C'est tout. Au revoir.
M. Xiao !
Je l'ai réécrite.
Tu es persistante.
Tu peux la donner au département des ressources humaines. Je me fiche de ce genre de choses.
Me virera-t-il ?
Stupide Lei Yi Ming.
Pourquoi es-tu encore là ?
Moi ?
Merci, M. Xiao.
Ta lettre de démission !
Qui a dit qu'elle voulait être designer ?
Qui a dit qu'elle ne voulait pas abandonner ?
Qui a dit qu'elle ne quitterait pas l'entreprise à moins d'avoir fait son travail correctement ? Était-ce juste de la poudre aux yeux ?
Je n'accepterai jamais ta lettre.
Et je ne te permettrai pas de prendre d'autres congés. Tu comprends ?
Je veux te voir demain à l'entreprise à l'heure. C'est tout.
Waouh !
Il a vraiment été forcé de se révolter. Je ne serai pas en retard pour sûr demain, M. Xiao. Au revoir.
♫ Aujourd'hui est un bon jour, tout ce que j'ai souhaité s'est réalisé. ♫
Hé, tu es de retour. Assieds-toi.
Assieds-toi. Alors ? Tu as donné ta démission ?
Bouboule, ne sois pas triste. Ce n'est qu'un travail, pas vrai ? Si cette entreprise ne veut pas de toi, il y en aura d'autres.
Je t'aiderai à trouver un meilleur travail demain. Tu peux toujours devenir designer.
Là, mange quelque chose d'abord. J'ai préparé un festin pour toi.
Tu devrais savoir que chaque plat a été personnellement...
acheté pour toi.
Je ne veux pas manger maintenant.
Tu n'as pas d'appétit ? Je mange avec toi. Là, goûte.
C'est vraiment bon, je viens de goûter.
Quand tu es de bonne humeur, tout est bon.
Tu es de si bonne humeur que tout est bon, alors que mon dieu vient de déchirer ma lettre de démission.
Pourquoi ?
Il ne veut pas que je démissionne. Il veut que je reste.
Tu es génial, Lei Yi Ming ! Tu as vraiment réussi à deviner ce que pensait Xiao Liang ! Tu es vraiment un Casanova.
C'est pourquoi j'ai décidé de t'embaucher comme consultant en amour pour avoir Xiao Liang !
Je viens de finir de filmer un film. Je suis vraiment fatiguée, j'ai besoin de repos.
Une fois que tu seras à l'étranger, tes activités seront flexibles. Personne ne te retient.
Je viens de finir de jouer devant la caméra. Je ne veux pas faire partie de ton jeu sous la lumière des projecteurs.
Cette activité concerne notre marché international. Elle peut augmenter ta valeur publicitaire.
Et tu as des opportunités de rencontrer des dirigeants internationaux, ce qui est très bénéfique pour toi.
Mais j'ai déjà donné une pause à mon équipe. Je n'ai même pas de secrétaire personnel.
Je peux en trouver un pour toi.
Toi ? Tous tes employés se ressemblent.
Ils portent soit une veste en cuir, soit des lunettes foncées. Penses-tu que je puisse supporter ce genre de personnes ?
Tesiro a beaucoup d'employés. Tu peux choisir celui que tu veux.
Il y a quelqu'un qui me convient assez.
Qui ?
- Mi Duo. - Hé !
Assistant Qi, vous me cherchez ?
Le président Xiao a donné des instructions pour te laisser venir avec lui en Corée pour son voyage d'affaires.
Quoi ?
Il veut que tu l'accompagnes en Corée pour son voyage d'affaires.
Le président Xiao veut que je l'accompagne en Corée ?
Le vice-président Lin a déjà été informé. Souviens-toi de rendre ton travail restant à temps.
Est-ce vrai ?
Pourquoi le président Xiao l'emmènerait-elle ?
Oui, quel genre de relation a-t-elle avec le président Xiao ? Elle gravit les échelons rapidement.
Est-ce vrai ?
Mi Duo, le vice-président Lin te cherche.
Oui !
Entre.
Vice-président Lin, vous me cherchiez ?
Assieds-toi.
Tu as été informé que le président Xiao t'emmenait à l'étranger, pas vrai ?
Oui, j'ai été informée.
Pourquoi t'a-t-il choisie toi, parmi tous les employés ?
Je ne sais pas.
C'est bien d'aller à l'étranger. C'est une bonne expérience.
Mi Duo, sors et travaille avec lui sérieusement.
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.
Autre chose, sois attentive au président Xiao pour moi.
S'il se passe quelque chose d'important, tu dois m'en tenir informé.
Pourquoi ?
Ce à quoi va assister le président Xiao est une exposition annuelle de design. C'est directement lié au travail de notre département.
Alors, bien sûr, je veux savoir ce qu'il se passe à tout moment.
C'est quelque chose de personnel entre un supérieur et une employée. Il n'est pas utile que le président Xiao soit au courant.
Me comprends-tu ?
- Cela ne semble pas correct. - N'oublie pas
que je suis vraiment concentré sur ton entraînement. Tant que tu réussis ta mission, je ne te traiterai pas injustement.
- Mais je... - Bien, tu peux y aller maintenant.
Oui.
J'arrive.
J'ai entendu dire que tu allais en Corée.
Alors tu le sais déjà.
Tu me l'as caché et utilise le travail comme excuse pour aller voir ta mère ?
Je ne prévois pas de la voir.
Si tu ne veux pas la voir alors pourquoi y retournes-tu chaque année ?
Tu dois savoir
que c'est ta mère qui la première a voulu que nous divorcions.
C'est aussi elle qui t'a abandonné pour aller en Corée.
Je n'ai pas oublié. Je n'oublierai jamais la raison pour laquelle elle t'a laissé à cette époque.
Xiao Liang,
pourquoi crois-tu seulement ta mère, et pas moi ?
Je suis ton père. Tu étais encore trop jeune à l'époque pour comprendre quoi que ce soit.
Ta mère a des malentendus à mon égard.
À cette époque, je travaillais sans fin, jusqu'au petit matin pour le bien-être de l'entreprise.
Comment aurais-je pu avoir l'énergie d'avoir une maîtresse ?
Malentendu ? Peu après qu'elle soit partie,
tu t'es immédiatement remarié avec cette femme, et tu oses dire qu'elle n'était pas de trop ?
Même si tu rompais avec une petite amie, tu serais énervé pendant quelques temps.
Plus encore, puisque la personne qui t'a quitté était ta femme.
C'est ta mère qui voulait divorcer. C'est aussi elle qui est partie sans regarder en arrière.
Pourquoi ai-je épousé hâtivement ta tante Lin ?
Dans le but de pouvoir s'occuper de toi. Pendant tellement d'années,
tu n'as jamais compris la douleur de ton père.
Ton caractère est exactement comme celui de ta mère. Entêté, étroit d'esprit,
et qui ne veut écouter les conseils de personne d'autre.
Oui. Je suis entêté et étroit d'esprit. Mais et toi ? Tu penses être si génial ? Tu m'as forcé à aimer tante Lin.
En utilisant toujours l'excuse que c'était pour mon propre bien.
Mais je suis ton père. J'ai le droit de faire ce que je fais.
Mais tu n'as aucun droit de m'empêcher d'aller voir ma mère.
Xiao Liang, dis-moi.
Pendant toutes ces années, n'as-tu pas fait assez de choses stupides ? Ne parlons pas des autres, mais juste de cette colère en toi.
Combien de choses stupides as-tu faites ? Les as-tu toutes oubliées ?
Tel père, tel fils.
Tu me déçois. Peu importe,
je ne t'autorise pas à voir ta mère. Tu m'as déjà assez déçu
en sortant avec cette célébrité. Ne fais plus rien qui me décevrait encore plus.
J'ai déjà réservé le billet d'avion. C'est impossible, que je n'y aille pas.
J'utiliserai mon statut de président et ordonnerai
que tu ne puisses pas partir en Corée.
Alors j'utiliserai mon statut de président en répondant
avec quelque chose, que mon père ne peut pas empêcher, quelque chose que le président ne peut pas empêcher.
Tu as intérêt de ne pas regretter ta décision.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est tellement beau. Nous sommes enfin en Corée, c'est tellement beau.
Qu'y a-t-il à voir ? Regarde comme tu es heureuse.
Bien sûr, c'est beau. Peut-être même que nous rencontrerons une célébrité.
Waouh... Oppa, ahjussi.
Assistante Mi, retiens-toi un peu s'il te plaît.
- Qi Yu, combien de temps reste-t-il avant que nous arrivions à l'hôtel ? - Environ une demi-heure.
Les organisateurs nous ont déjà aidés à nous enregistrer.
Président ! Bienvenue.
Bonjour, voici ma petite amie.
Je comprends. Bienvenue, suivez-moi s'il vous plaît.
Merci.
Mi Duo, assieds-toi.
Président, comment était votre voyage ? Ça allait ?
Oui, vous êtes très courtois.
Servez-vous, servez-vous.
Vous allez bien ?
Comment faîtes-vous votre travail ? Appelez votre manager !
Sois discrète, ne laisse pas les autres s'en apercevoir.
Nous sommes désolés...
- Oh, je suis désolé pour cela. - Ne vous inquiétez pas.
Laissez-moi vous aider.
C'est bon. Je n'ai jamais aimé assister à ce genre de réunions de toute façon.
Raccompagne-moi avant que les autres ne me voient.
Comment pourrions-nous ? Le président Xiao vous a amenée ici aujourd'hui pour rencontrer des clients importants.
Qu'en dites-vous. Je peux vous laisser porter ma robe.
Alors, que vas-tu porter ?
Aujourd'hui, je suis ici en tant qu'assistante. C'est bon, vous pouvez juste porter la mienne.
Ah, oui ! J'ai oublié que vous avez une obsession pour la propreté. Cela vous va si je vous en achète une nouvelle ?
C'est bon. Je suis juste vraiment heureuse.
Parce que je n'ai jamais vraiment eu d'amis, je n'ai connu personne qui était d'accord pour me prêter ses vêtements. Je suis si heureuse de t'avoir rencontrée.
C'est pour toi. Quand tu auras du temps libre dans les prochains jours, va y faire un tour.
Vraiment ?
- Alors Dr. Lei, quand pouvons-nous... - Au fait,
n'oublie pas d'amener ton petit ami. Ne sors pas tout le temps seule, sans lui.
Elle reste ici seule. C'est assez pitoyable.
Mais elle n'a pas de petit ami.
Hein ?
Bouboule
Allô ? Tu m'appelles encore, je te manque ?
Tu me manques un peu.
Vraiment ?
Je ne comprends même pas la langue qu'ils parlent ici.
Je ne comprends pas ce qu'ils disent et je ne connais personne.
Si seulement tu étais là.
Bouboule, as-tu vraiment dit que je te manquais ?
Oui, Lei Yi Ming.
D'accord. Je te rappelle plus tard.
Hé, Docteur Lei, que se passe t-il ?
J'ai fini le travail. Je devrais rentrer maintenant. Oh, c'est vrai. Les deux prochains jours sont des jours de vacances.
Je dois quitter le pays. Aide-moi à garder ça.
- Alors... Zhouzhuang ? - Visite-le d'abord.
Taxi ! Ouvrez le coffre s'il vous plaît.
L'aéroport. C'est parti !
Il fait si froid, que fais-tu seule ici ?
Ses vêtements étaient mouillés, mais elle devait assister à ce dîner avec vous, alors j'ai échangé avec elle.
Oui.
Je serai là, à tout à l'heure.
Vas-y en premier. J'ai autre chose à régler.
Mais Gao Wen est toujours à l'intérieur. De quoi s'agit-il pour qu'il se précipite comme ça ?
Ne pense pas que je ne sais pas
ce qui se passe en réalité avec ces femmes là-bas !
Je te l'ai déjà dit, je n'ai aucune relation avec ces femmes. Peux-tu ne pas être si sceptique ?
Quoi ? Tu te sens coupable maintenant ? Ai-je raison ? Tu as peur que cet enfant t'appelle scélérat ! N'est-ce pas ?
Que fais-tu ?
D'accord, Xiao Zhen Dong, mieux vaut que tu ne regrettes pas ça !
Maman ! Maman ! Maman, ne pars pas!
Xiao Liang.
Tu n'as pas le droit de partir avec ta mère.
Maman ! Maman !
Ne pars pas, maman ! Maman !
Xiao Liang.
- Allô. - Hé, Bouboule, devine où je suis maintenant ?
Parlons plus tard, je suis occupée. Je t'appellerai plus tard, au revoir !
Allô ? Allô ? Allô ?
Quelle genre de situation est-ce ?
Bonjour, que voudriez-vous commander ?
Bonjour. Euh, je ne parle pas coréen. Je suis chinoise.
Chinoise ?
Oui ! Je suis chinoise. Pouvez-vous parler chinois ?
Bien sûr ! Je suis restée longtemps en Chine.
De quoi avez-vous besoin ?
Je ne suis pas venue pour manger.
Je voulais vous demander si vous aviez vu un homme grand et beau. Est-il venu au restaurant ?
Oh, quel était son nom ?
Son nom est Xiao Liang. Pouvez-vous regarder s'il a fait une réservation ici ?
Je l'ai vu à l'entrée, mais il a disparu. J'ai pensé qu'il était entré.
Xiao Liang est venu en Corée ? Où est-il ? Où est-il ?
Le connaissez-vous? Vous êtes...
Je suis... sa mère.
Bonjour. Euh, je cherche mon amie, Mi Duo.
- Mi Duo ? - Oui.
Désolé, elle n'est pas ici.
- Oh, merci. - Je vous en prie.
Cette Bouboule, où est-elle allée ?
Elle m'a raccroché au nez !
Hé ! Gao Wen !
- Waouh, quelle coïncidence ! - Quelle coïncidence oui !
Que faîtes-vous ici ?
Euh, j'attends une amie ici.
Oh, vous attendez seul ? Hé, je ne vous ai toujours par remercié pour la fois où vous m'avez aidée. Pourquoi ne vous inviterais-je pas à dîner ?
Mais si mon amie revient et ne me trouve pas et...
- Allons-y. - Hé, hé, hé...
Je vois que vous regardez votre téléphone. Y a-t-il quelque chose d'urgent ?
Êtes-vous venu pour voir votre petite amie ?
Non, je ne suis pas venu pour elle.
De plus, je suis vraiment occupé maintenant. Regardez, j'accompagne une célébrité pendant qu'elle fait du shopping.
Il faut faire la queue et prendre un numéro pour me voir.
Hé, portons un toast. Pour commémorer... Non, pas commémorer,
mais pour fêter le fait que je n'aie pas besoin d'attendre pour vous voir.
Alors, je devrais fêter le fait de pouvoir tuer 8 millions de zombies. ("Zombie" se prononce "jiang si".)
- Zombies ! - Jiang, Jiang Shi Fen. J'ai besoin de parler correctement, comprenez-vous?
J'ai surpassé 800 000 fans zombies (faux fans)
pour être devant vous et accompagner une grande star quand elle mange. Je veux exprimer ma gratitude, santé.
Je suis honorée.
Cet alcool est tellement fort ! Regardez comment mon visage est devenu rouge !
Je vous en ressers un.
Cet alcool est plus fort que celui de Chine.
Vraiment ?
Pourquoi n'allons-nous pas manger et discuter ? Je connais un très bon restaurant.
Nous sommes arrivés ! Merci.
Est-ce celui-là ?
Oui. C'est celui-là.
Comment as-tu connu ce restaurant ?
Je l'ai trouvé sur la liste des restaurants gastronomiques coréens.
Tu n'as aucun sens de l'orientation ici, et ne parle pas la langue. Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Euh... Je...
Ne joue pas l'intelligente devant moi.
Je... Parce que j'ai vu que vous aviez laissé votre portefeuille dans votre veste hier,
je voulais vous l'apporter au début, mais après j'ai vu que vous agissiez de manière étrange devant cette porte
et dans un moment de curiosité...
Que sais-tu ?
J'ai rencontré votre mère.
Sors.
Mais vous lui manquez vraiment ! Quand elle a entendu dire que vous étiez passé, elle s'est mise à pleurer.
Elle m'a suppliée de l'aider à vous emmener ici.
Qui penses-tu être pour t'immiscer dans mes affaires personnelles !
Mais elle est vraiment pitoyable. Elle a toujours voulu vous revoir.
De plus, président Xiao, elle doit vous manquer énormément.
Puisque vous êtes venu ici en secret, cela veut dire que vous l'avez toujours eu dans votre cœur et que vous avez toujours voulu la voir.
Je me fiche de ce qu'il s'est passé entre vous, mais vous devez y faire face.
S'il s'est passé quelque chose, dites-le et occupez-vous-en plus tard.
Je n'ai pas besoin que tu t'occupes de mes affaires familiales. Sois claire sur le statut que tu as.
Je t'ai fait rester dans l'entreprise, et t'ai amenée en Corée parce que tu m'es utile.
Tu n'es qu'un outil que j'ai embauché. Compris ?
Sors.
Aiyo...
Allô ? Bouboule, je regarde les destinations pour les vacances en ce moment...
Quoi ?
♫ Alors ce que je retiens fermement au creux de ma poitrine, ce n'est pas simplement de l'amour. Tellement de secrets ♫
Je ne veux pas rester ici, peux-tu me ramener ?
♫ Ce que qui blesse secrètement dans la poitrine peut seulement être un cœur brisé. ♫
♫ Une douceur si irréelle et irrationnelle. ♫
♫ Je veux seulement t'aimer, seulement compter sur toi. ne veux pas entendre ta raison de me quitter, ♫
♫ Je veux seulement t'aimer, seulement compter sur toi... j'en suis sûre. ♫
♫ Si l'amour n'est pas la raison pour qu'un cœur soit brisé, ♫
♫ alors quelle pourrait-elle être ? ♫
♫ Qui peut dire ce qui en vaut la peine ? ♫
♫ Si l'amour n'est pas la raison pour qu'un cœur soit brisé, ♫
♫ alors quelle pourrait-elle être ? ♫
♫ Au final, tu ressens seulement la douleur et finis par dire que tu ne peux rien faire d'autre ♫
♫ que de lâcher prise. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hier, cette fille a dit
que tu étais venu ici pour me voir.
Pas seulement hier, mais l'année d'avant et celle d'avant encore. Je suis venu chaque année depuis que je t'ai retrouvée.
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
Sais-tu comment j'ai grandi ces 20 dernières années ? Les affaires de papa ont réussi,
mais il ne m'a jamais compris.
Il sait seulement ordonner et me réprimander.
Il a fait venir une autre femme, et je dois m'adresser à son fils en disant "petit frère".
- Je suis désolée... - J'... j'ai dû supporter son faux sourire,
et sa flatterie forcée.
Je suis désolée, je suis désolée.
Tellement désolée.
Je me sens aussi désolé, mais...
il y a certaines choses qui sont simplement perdues.
À partir du moment où tu m'as laissé, tu as perdu ton fils.
Xiao Liang !
Ce n'est pas grave, même si tu ne me reconnais pas comme ta mère.
Peux-tu juste m'appeler "maman" une fois ?
Maman.
As-tu froid ?
Assez, arrête de regarder. Peu importe à quel point tu regardes, tu dois y aller.
Allô ?
Quoi ? Le président Xiao t'a-t-il dit quelque chose ?
Il a dit qu'il voulait me voir.
Fais attention !
Waouh, si beau !
Aimes-tu cet endroit ?
Cet endroit est trop beau. Merci de m'avoir amenée ici, président Xiao.
- Je voulais te remercier. - Quoi ?
Cette année, lorsque ma mère m'a quitté pour la Corée, j'ai tout perdu.
Mais... certaines choses sont en réalité assez absurdes.
Si ce n'était pas grâce à toi, je n'aurais jamais été la voir.
Bien que ma mère et moi n'ayons pas encore réparé notre relation,
nous ne sommes plus des étrangers. Merci de m'avoir laissé avoir le courage d'affronter mon passé.
En réalité, je ne suis pas aussi gentille que vous l'avez dit.
J'ai aussi un passé que je n'ose pas affronter.
Président Xiao, avant...
Allons-nous promener.
Quoi ?
Tu n'es jamais venue en Corée. Veux-tu sortir et aller te balader ?
Oui ! Bien sûr, je veux !
Bien. Suis-moi.
♫ Ceux qui mentent sont des menteurs. ♫
♫ Ceux qui croient sont vraiment idiots. ♫
♫ Pourquoi tant de personnes se laissent ♫
♫ devenir folles ? ♫
♫ Ce qui est beau, ce n'est pas la réputation. ♫
♫ Celle qui est très proche de toi n'est qu'une ombre. ♫
♫ Comment puis-je transformer une promesse ♫
♫ en adieu ? ♫
♫ Je suis prête, je suis prête à devenir folle par cupidité. ♫
♫ Je suis prête à dépasser tous ces désirs que j'aimerais vrais. Utiliser l'illusion pour étreindre la passion. ♫
♫ Je suis prête à te laisser en traînant mon désespoir. ♫
♫ Afin que tu puisses lâcher prise plus facilement que lorsque tu m'aimais. ♫
♫ Je suis prête, je suis prête à devenir folle par cupidité. ♫
♫ Je suis prête à me séparer complètement de lui, plus que lorsque je l'aimais. ♫
♫ Je suis prête à te laisser en traînant mon désespoir. ♫
♫ Afin que tu puisses lâcher prise plus facilement que lorsque tu m'aimais. ♫
♫ Je suis prête à me séparer complètement de lui, plus que lorsque je l'aimais. ♫
À propos de la proposition pour le nouveau produit de la saison prochaine,
pourquoi est-elle passée sans m'avoir été rapportée ?
Il n'y avait pas assez de temps. Vous étiez hors du pays, alors j'ai seulement pu signer à votre place.
Désolée, je dois rentrer maintenant.
Sais-tu pourquoi j'ai dépensé tellement d'efforts pour que tu rentres dans l'entreprise ?
Ma prédiction était correcte. J'ai toujours cherché à trouver sa faiblesse.
- Lâchez-moi ! - Laisse-moi te dire.
Je vais détruire tout ce que possède Xiao Liang. Je vais te détruire maintenant.
Ah ! Lâchez-moi !